1
00:03:16,958 --> 00:03:20,218
Grăbiţi-vă. Aproape am ajuns.

2
00:03:20,750 --> 00:03:22,919
Dar harta?
În buzunarul meu.

3
00:03:23,708 --> 00:03:25,794
Hârtii?
În geanta mea

4
00:03:27,000 --> 00:03:29,003
Coborâți, iată barca!

5
00:03:31,500 --> 00:03:34,131
Hârtiile noastre sunt acolo.
Urmărește harta dacă ne despărțim.

6
00:03:34,250 --> 00:03:36,170
Am înțeles, tată.

7
00:03:50,875 --> 00:03:52,167
Pune jos geanta.

8
00:03:52,292 --> 00:03:54,923
Lasă-mă să-l am.
O voi pune acolo.

9
00:04:38,167 --> 00:04:39,885
tata! tata!

10
00:04:41,083 --> 00:04:43,418
tata! tata!

11
00:05:13,083 --> 00:05:14,719
tata! tata!

12
00:05:14,833 --> 00:05:16,552
Nu te speria.

13
00:05:22,875 --> 00:05:25,127
Ne vom întâlni pe mal.

14
00:05:25,875 --> 00:05:28,092
tata! tata!

15
00:07:09,708 --> 00:07:11,260
Grăbiţi-vă!

16
00:08:22,458 --> 00:08:24,461
Opriți-vă, idioți, opriți-vă!

17
00:11:21,875 --> 00:11:23,345
Buna ziua.
Bună dimineaţa.

18
00:11:23,458 --> 00:11:25,213
Ai un minut?
Nu.

19
00:11:25,333 --> 00:11:27,917
Ne iei o Biblie, domnule?
Nu, mulțumesc.

20
00:11:28,042 --> 00:11:29,132
Este un cadou.

21
00:11:29,250 --> 00:11:31,253
Eu nu citesc chestiile astea.

22
00:11:31,375 --> 00:11:33,508
Ei masacră copii mici acolo.

23
00:11:33,625 --> 00:11:37,299
Sunt multe torturi,
și sex în afara căsătoriei.

24
00:11:37,417 --> 00:11:38,886
Și asta e doar jumătate.

25
00:11:39,000 --> 00:11:41,050
Citirea lui ți-ar putea răni creierul.

26
00:11:41,167 --> 00:11:43,086
Crezi în ceva, domnule?

27
00:11:44,458 --> 00:11:45,964
Da, o iau.

28
00:11:46,083 --> 00:11:47,553
Ce?

29
00:11:49,375 --> 00:11:51,213
În învierea Ungariei.

30
00:11:58,167 --> 00:12:01,757
Un număr record de migranți
a fost capturat la granița cu Serbia.

31
00:12:01,875 --> 00:12:08,216
Ieri peste 300
au fost adunați, în mare parte sirieni.

32
00:12:08,333 --> 00:12:13,466
Au fost puși în tabere de tranzit,
de către forțele de securitate interne.

33
00:12:15,167 --> 00:12:18,924
Ați ajuns la numărul lui Gabor Stern.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

34
00:12:19,958 --> 00:12:22,210
Au verificat până la 600 de metri,
dar e noroios.

35
00:12:22,333 --> 00:12:23,673
Ar putea fi mai multe.

36
00:12:23,792 --> 00:12:26,340
Cineva cu răni de armă?
Nu, nu încă.

37
00:12:26,458 --> 00:12:28,010
Continuă!

38
00:13:02,708 --> 00:13:04,000
Ce?

39
00:13:10,500 --> 00:13:12,005
De ce nu vii înăuntru?

40
00:13:13,667 --> 00:13:15,338
Nimeni nu a întrebat.

41
00:13:16,375 --> 00:13:18,841
Aici! Pune asta cu restul.

42
00:13:18,958 --> 00:13:20,464
A devenit religios acum?

43
00:13:20,583 --> 00:13:22,338
Domnul mi-a vorbit.

44
00:13:22,458 --> 00:13:24,508
E supărat că nu sunt credincios.

45
00:13:25,583 --> 00:13:27,503
Încă 1,6 milioane și suntem acolo.

46
00:13:27,625 --> 00:13:30,836
Ce sa întâmplat cu tipul
de data trecută, Ali sau orice altceva...

47
00:13:30,958 --> 00:13:32,796
A fost externat.
Nu mai trimite nimic.

48
00:13:32,917 --> 00:13:35,595
De ce?
Se vorbește despre ceea ce facem.

49
00:13:35,708 --> 00:13:37,711
Dar am datoria de plătit.

50
00:13:39,333 --> 00:13:43,209
De ce nu întrebi acea familie
sa renunte la cazul? Ar fi mai ușor.

51
00:13:43,333 --> 00:13:45,965
Nu mă voi pune
în acea popoziție.

52
00:13:48,208 --> 00:13:51,005
Popoziție?
Mă refeream la poziție.

53
00:13:52,333 --> 00:13:54,301
Corect, dă-mi datele lor de contact.

54
00:13:56,125 --> 00:13:57,595
Dă-mi un puf.

55
00:14:00,875 --> 00:14:03,458
Voi lua banii și voi reveni.
Desigur.

56
00:14:04,167 --> 00:14:05,719
Nu este atât de mult.

57
00:14:05,833 --> 00:14:07,883
Da, este.
Ce este?

58
00:14:08,000 --> 00:14:10,418
Toată această așteptare.
Corect.

59
00:14:11,875 --> 00:14:15,086
Voi sta la tine diseară.
Seara asta nu e bine.

60
00:14:15,208 --> 00:14:17,377
Vezi? Nu ți se potrivește niciodată.

61
00:14:17,500 --> 00:14:18,970
Nu este adevărat.

62
00:14:19,083 --> 00:14:20,884
Am găsit un apartament.

63
00:14:21,000 --> 00:14:22,589
Vrei să-l vezi?

64
00:14:27,000 --> 00:14:28,635
Buton în sus.

65
00:14:30,208 --> 00:14:32,591
Nu ți-a spus nimeni vreodată
esti provocator?

66
00:14:34,667 --> 00:14:36,219
Cine e pe secție?

67
00:14:37,125 --> 00:14:38,465
Lantos.

68
00:14:40,000 --> 00:14:41,801
Lantos.

69
00:14:41,917 --> 00:14:44,216
Vrea să-mi ia locul.

70
00:14:44,333 --> 00:14:48,470
Trebuie doar să se schimbe
numele de pe uşă.

71
00:14:49,167 --> 00:14:51,170
Dar el pleacă
pentru America luna viitoare.

72
00:14:52,125 --> 00:14:53,465
Mi-a oferit pacientii lui.

73
00:14:53,583 --> 00:14:55,633
Toate VIP-urile, doar injecții.

74
00:14:56,583 --> 00:14:58,172
Iată-l.

75
00:14:58,292 --> 00:15:00,010
O vei face?

76
00:15:05,250 --> 00:15:06,802
În ce mă transform?

77
00:15:33,708 --> 00:15:36,209
Comentariul tău despre situație?
Lasă-mă în pace.

78
00:15:36,333 --> 00:15:39,048
Ce se întâmplă în interiorul taberei?
Dispari!

79
00:15:39,167 --> 00:15:40,755
Ce se va întâmpla cu ei?

80
00:15:51,333 --> 00:15:53,502
Treci, te rog.
Nu merge.

81
00:15:55,000 --> 00:15:57,003
L-au înlocuit.
Iată-l pe cel nou, doctore.

82
00:16:13,875 --> 00:16:16,044
Ce s-a întâmplat?
Nu vezi?

83
00:16:19,625 --> 00:16:21,177
Haos total!

84
00:16:21,292 --> 00:16:23,295
Mă folosește pentru a-și curăța rahatul.

85
00:16:28,125 --> 00:16:29,760
De aceea are și el nevoie de tine.

86
00:16:30,833 --> 00:16:32,173
Ce vrei să spui?

87
00:16:32,292 --> 00:16:34,129
Nu vrei să știi.
Ce?

88
00:16:40,375 --> 00:16:41,584
Gata?

89
00:16:41,708 --> 00:16:43,048
A împușcat un copil.

90
00:16:43,167 --> 00:16:45,845
M-a pus să raportez asta ca autoapărare.

91
00:16:45,958 --> 00:16:48,210
Unde este el?
În spate.

92
00:16:48,333 --> 00:16:50,716
Acum depinde de tine.
Lasă-mă afară.

93
00:18:29,917 --> 00:18:32,500
Salut, voi fi cu tine.
Buna ziua.

94
00:18:33,417 --> 00:18:36,261
Au adus un băiat,
în spate.

95
00:18:36,375 --> 00:18:38,592
Te vei uita la el?

96
00:18:38,708 --> 00:18:40,214
Apoi vorbește cu directorul.

97
00:18:44,917 --> 00:18:47,548
Unde sunt formularele de admitere?

98
00:18:49,292 --> 00:18:50,501
În al doilea sertar.

99
00:18:50,625 --> 00:18:53,505
De ce rearanjezi mereu lucrurile?
Nu înţeleg.

100
00:19:05,750 --> 00:19:07,469
Ajută-l.
Slavă domnului!

101
00:19:23,083 --> 00:19:24,174
tata...

102
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Arată-mi.

103
00:21:29,750 --> 00:21:31,919
Unde este el?
OMS?

104
00:21:33,875 --> 00:21:35,084
Dashni arian.
Da.

105
00:21:35,208 --> 00:21:36,714
Nici idee.

106
00:21:46,792 --> 00:21:48,131
Buna ziua.

107
00:21:48,875 --> 00:21:50,676
Adu-mi niște rom.
Imediat.

108
00:21:51,292 --> 00:21:53,259
Văd fantome.

109
00:21:54,542 --> 00:21:56,876
Problemă?
Nu e prea devreme pentru asta?

110
00:21:57,000 --> 00:21:59,382
Te-am sunat despre aseară.

111
00:22:00,167 --> 00:22:02,051
Nu mă așteptam la artificii.

112
00:22:02,167 --> 00:22:03,506
Nici eu.

113
00:22:03,625 --> 00:22:05,842
Ei chiar sunt
nu se teme de nimic.

114
00:22:05,958 --> 00:22:08,590
Ei pot sari
într-un râu fără fund.

115
00:22:09,542 --> 00:22:12,220
Ce îi face să facă asta?

116
00:22:12,333 --> 00:22:14,088
Supraviețuire poate.

117
00:22:17,333 --> 00:22:19,134
Merită să mori pentru?

118
00:22:20,042 --> 00:22:21,879
Dar nu de asta te-am sunat.

119
00:22:23,333 --> 00:22:25,383
Fii discret în raportul tău.

120
00:22:26,583 --> 00:22:30,044
Ce vrei să spui?
Trebuie să dau socoteală pentru toată lumea.

121
00:22:30,167 --> 00:22:34,836
Nu voi arăta cu degetul
la băieții mei care își sparg fundul.

122
00:22:35,750 --> 00:22:39,294
Vânarea refugiaților?
Pur și simplu nu ne place să fim împușcați.

123
00:22:44,333 --> 00:22:47,214
L-am văzut pe copil.
Nu a tras în tine.

124
00:22:47,708 --> 00:22:49,178
Ai tras în el.

125
00:22:49,292 --> 00:22:52,302
ai dreptate.
El nu a făcut-o, dar altcineva a făcut-o.

126
00:22:52,417 --> 00:22:55,048
Cum îl cheamă pe copil?
Ceva Dashni.

127
00:22:55,167 --> 00:22:57,964
Tot ceea ce.
Oricine ar fi făcut la fel.

128
00:22:58,542 --> 00:23:00,461
Era întuneric beznă.

129
00:23:00,583 --> 00:23:03,795
Ar trebui să treci cu vederea unele lucruri,
cum fac eu cu tine.

130
00:23:04,458 --> 00:23:07,801
Mă amenințați?
nu sunt. Doar un avertisment.

131
00:23:07,917 --> 00:23:10,382
Margit, ieși afară! Ieși!

132
00:23:13,250 --> 00:23:15,004
Ai putea avea probleme.

133
00:23:15,125 --> 00:23:19,925
Luna trecută, ai dat 30 din 400
ieși din spital pentru bani.

134
00:23:20,042 --> 00:23:23,135
Vedea? pot fi o pacoste,
dacă aleg.

135
00:23:23,250 --> 00:23:26,130
Așa că mă aștept să contrasemnezi
raportul meu.

136
00:23:27,583 --> 00:23:29,302
Nu.

137
00:23:29,417 --> 00:23:31,005
Nu voi face asta.

138
00:23:31,125 --> 00:23:34,384
Bine, dar nu te obosi să te întorci.

139
00:23:34,500 --> 00:23:37,759
Mă concediezi?
Tocmai am făcut-o.

140
00:23:37,875 --> 00:23:40,257
La naiba!
Du-te dracului!

141
00:23:47,417 --> 00:23:48,839
Hei, doctore!

142
00:24:33,292 --> 00:24:36,919
Control medical! E cineva
cu o boală infecțioasă.

143
00:24:41,083 --> 00:24:42,884
Deschide usa!

144
00:26:01,333 --> 00:26:02,839
Deschide.

145
00:27:17,083 --> 00:27:18,921
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

146
00:27:47,750 --> 00:27:49,469
Ia-l departe.

147
00:27:55,042 --> 00:27:57,839
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

148
00:27:57,958 --> 00:27:59,428
la fel sunt eu.

149
00:27:59,542 --> 00:28:02,303
Un fost membru al personalului
a ajutat un refugiat să scape.

150
00:28:02,417 --> 00:28:05,000
Și împușcarea?
A fost un accident.

151
00:28:05,125 --> 00:28:06,926
Cine a scăpat?
Un băiat.

152
00:28:07,917 --> 00:28:10,382
A fost înregistrat?
Sigur, sigur.

153
00:28:11,208 --> 00:28:13,342
Trimite raportul băiatului.
Da.

154
00:28:16,125 --> 00:28:18,970
Câți polițiști erau în autobuz?
Avem sub personal.

155
00:28:19,083 --> 00:28:22,094
Putem lua povara de pe tine.
Ce se va întâmpla?

156
00:28:22,208 --> 00:28:24,792
Chiar și cei care știu,
chiar nu stiu.

157
00:28:24,917 --> 00:28:27,500
Dă-mi trei zile să-l aduc înapoi.

158
00:28:27,625 --> 00:28:30,208
Bine, dar asta se termină aici.

159
00:28:30,333 --> 00:28:32,004
Ce se întâmplă?

160
00:28:34,542 --> 00:28:36,213
Calmează-o.

161
00:28:39,000 --> 00:28:40,719
Ia-o departe.

162
00:28:43,708 --> 00:28:45,000
Ia-l!

163
00:28:46,042 --> 00:28:48,720
Felicitări pentru promovare.
Mulţumesc!

164
00:28:49,708 --> 00:28:52,553
Cum se face că anumite cadavre plutesc
la suprafata

165
00:28:52,667 --> 00:28:53,958
în timp ce alții se scufundă?

166
00:28:54,083 --> 00:28:57,046
Nu știu.
Depinde de ce a mâncat persoana.

167
00:28:57,167 --> 00:28:59,004
Uite.

168
00:28:59,125 --> 00:29:00,714
Mourad Dashni. El este tatăl.

169
00:29:00,833 --> 00:29:02,588
O să mă uit.

170
00:29:02,708 --> 00:29:04,297
Este ceva în lucru?

171
00:29:04,417 --> 00:29:06,716
Pot fi.
Ce?

172
00:29:21,667 --> 00:29:23,255
Nu pot să cred.

173
00:29:25,625 --> 00:29:27,509
Imposibil.

174
00:29:27,625 --> 00:29:29,177
Ce faci aici?

175
00:29:29,292 --> 00:29:32,302
Trebuie să-l examinez.
Ceva nu e în regulă.

176
00:29:32,417 --> 00:29:34,799
De ce nu în tabără?
am plecat.

177
00:29:34,917 --> 00:29:36,635
Nu pot să cred.
L-au împușcat.

178
00:29:37,625 --> 00:29:39,924
L-au împușcat
și ceva a mers prost.

179
00:29:40,042 --> 00:29:42,341
Nu-mi pasă, Stern.
Ți-am cerut să nu mai trimiți.

180
00:29:42,458 --> 00:29:44,544
Ultimul a scăpat
fara raport.

181
00:29:44,667 --> 00:29:46,338
OMS?
' Tipul sirian

182
00:29:47,833 --> 00:29:50,002
Iată banii pe care mi-a dat.

183
00:29:52,750 --> 00:29:54,800
Trimite-l departe.

184
00:30:11,458 --> 00:30:13,259
Lasă-l!
Lasă-l să plece!

185
00:30:19,500 --> 00:30:21,338
Crezi în îngeri?

186
00:30:21,458 --> 00:30:24,220
Ce?
Vă puteți imagina pe cineva

187
00:30:24,333 --> 00:30:27,048
sfidând gravitația
și se ridică în aer?

188
00:30:27,167 --> 00:30:29,383
Nu știu.
Nu, nu?

189
00:30:29,500 --> 00:30:32,261
De ce este Biblia plină de îngeri?

190
00:30:32,375 --> 00:30:35,302
Și totuși nu vedem niciodată unul singur?
Nu știu.

191
00:30:35,417 --> 00:30:38,628
Doar unul ar fi de ajuns
pentru a dovedi că există.

192
00:30:38,750 --> 00:30:41,251
Ai băut mult?

193
00:30:42,458 --> 00:30:44,129
Nu suficient.

194
00:32:06,667 --> 00:32:08,089
Deci este adevărat.

195
00:32:11,000 --> 00:32:13,845
El este rabinul despre care mi-ai spus?

196
00:32:13,958 --> 00:32:17,632
Luați banii sub pernă.
Dă-le totul...

197
00:32:20,167 --> 00:32:22,134
Mulțumesc pentru caritate.

198
00:32:22,250 --> 00:32:24,928
Este pentru o cauză bună. Iţi promit.

199
00:32:28,500 --> 00:32:31,261
O să fac injecțiile.
M-ai lăsat acolo.

200
00:32:33,458 --> 00:32:35,094
Curata, te rog.

201
00:33:00,208 --> 00:33:01,797
Buna ziua!

202
00:33:01,917 --> 00:33:04,797
Uite cine e aici.
Cine e asta?

203
00:33:04,917 --> 00:33:07,500
Dacă aș ști.
Unele supraomenești.

204
00:33:07,625 --> 00:33:10,303
Două whisky-uri pe stânci, vă rog.

205
00:33:11,417 --> 00:33:14,095
Plătiți mai întâi.

206
00:33:14,208 --> 00:33:15,927
Atât de mult.

207
00:33:17,125 --> 00:33:19,009
Lasă-mă să plătesc data viitoare.

208
00:33:20,542 --> 00:33:23,173
Nu face prea multe „dați viitoare”.

209
00:36:33,708 --> 00:36:35,509
Unde te duci?

210
00:36:55,292 --> 00:36:59,926
Iată, le voi dezvălui abu...

211
00:37:02,625 --> 00:37:04,296
Abundență.

212
00:37:04,417 --> 00:37:07,095
Abundenţă.
Abundenţă.

213
00:37:20,792 --> 00:37:22,546
Vă rog să vă descălțați.

214
00:37:45,667 --> 00:37:49,376
Țara asta este atât de gri.
Totul e atât de gri.

215
00:37:49,500 --> 00:37:52,178
Nu vrem să stăm aici.

216
00:37:53,208 --> 00:37:54,927
Nu o iau pe mama.

217
00:37:55,042 --> 00:37:58,135
Ar vedea cât de supărat sunt
despre starea lui Adam.

218
00:37:58,875 --> 00:38:01,209
Bună dimineaţa.
Îmi pare rău că am întârziat.

219
00:38:02,208 --> 00:38:05,089
Nu ești tipul obișnuit.
Stai.

220
00:38:05,208 --> 00:38:07,009
Doctorul Lantos este în străinătate.

221
00:38:07,125 --> 00:38:09,673
In starea ta
ar trebui să evitați anumite activități.

222
00:38:09,792 --> 00:38:12,293
Deci ar trebui să o concediez și eu?

223
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
Adu-ne o băutură.

224
00:38:30,125 --> 00:38:33,135
Deci Lantos
am primit slujba în Occident, nu?

225
00:38:33,250 --> 00:38:35,383
Se pare.

226
00:38:35,500 --> 00:38:38,546
Are dreptate.
înțeleg perfect.

227
00:38:38,667 --> 00:38:40,835
Fiul meu este și el în State.

228
00:38:40,958 --> 00:38:43,542
Nu e nimic aici.

229
00:38:43,667 --> 00:38:46,250
Sunt patriot, dar ce poți face?

230
00:38:47,292 --> 00:38:49,176
Când a fost operația?

231
00:38:49,292 --> 00:38:51,377
Acum șase luni.

232
00:38:52,292 --> 00:38:54,674
Un transplant de organe.

233
00:38:55,625 --> 00:38:57,545
Bănuiesc că de la un porc.

234
00:38:58,458 --> 00:39:02,511
Am dezvoltat un gust pentru porumb
de atunci.

235
00:39:03,375 --> 00:39:04,927
Ei bine...

236
00:39:06,292 --> 00:39:10,547
Organele noastre definesc cine suntem.
Este corect?

237
00:39:13,833 --> 00:39:16,168
Să terminăm cu asta.

238
00:39:16,292 --> 00:39:18,425
Am nevoie de lovitură în fund,
ca un copil.

239
00:39:18,542 --> 00:39:21,587
Am avut mereu această fobie.
Nu, nu.

240
00:39:21,708 --> 00:39:23,960
Înainte de a începe, permiteți-mi să vă explic.

241
00:39:24,083 --> 00:39:27,094
Metodele mele sunt diferite.

242
00:39:27,208 --> 00:39:29,377
Nu este nevoie de ace aici.

243
00:39:30,458 --> 00:39:32,343
Ești dispus să plătești în plus?

244
00:39:32,458 --> 00:39:37,128
Pentru aceasta boala
să nu te mai apuce?

245
00:39:37,250 --> 00:39:38,423
Nici unul.

246
00:42:25,542 --> 00:42:27,545
Buna ziua.
Unde pleci?

247
00:42:27,667 --> 00:42:29,053
M-ai concediat.
Unde este el?

248
00:42:29,708 --> 00:42:31,794
Nu cu mine.
Voi vedea singur.

249
00:42:31,917 --> 00:42:35,211
Ai un mandat?
Nu am nevoie de unul.

250
00:44:02,042 --> 00:44:03,843
La naiba! Poliţie! Stop!

251
00:44:05,500 --> 00:44:08,878
Rapid! Intră!

252
00:44:44,083 --> 00:44:46,466
Ce se întâmplă aici?
Petrecerea de rămas bun a lui Lantos.

253
00:44:46,583 --> 00:44:48,172
Sic transit Gloria mundi.

254
00:44:48,292 --> 00:44:50,674
Să bem.
Sunt fără adăpost în seara asta.

255
00:44:51,750 --> 00:44:53,136
Ce?

256
00:44:54,125 --> 00:44:55,595
Dă-mi un sărut.

257
00:45:00,042 --> 00:45:01,464
Hei, nu aici!

258
00:45:02,333 --> 00:45:03,969
Acesta este un bordel acum?

259
00:45:05,000 --> 00:45:06,470
Doctorul Stern.

260
00:45:06,583 --> 00:45:07,756
Iată să iubești!

261
00:45:15,958 --> 00:45:17,380
Timp de petrecere! Timp de petrecere!

262
00:45:23,375 --> 00:45:25,958
Mai este aici?
Mă voi descurca cu asta.

263
00:45:41,625 --> 00:45:44,635
Verifică-mi buzunarul...
Celălalt.

264
00:45:48,000 --> 00:45:49,837
Ce-i asta?
Viitorul nostru.

265
00:45:49,958 --> 00:45:53,218
De unde l-ai luat?
Mai sunt. Cât costă?

266
00:45:53,333 --> 00:45:56,462
Suntem mai puțini cu două treimi.
O să am totul într-o lună.

267
00:45:56,583 --> 00:46:00,376
Trafic de oameni?
Nu vorbi nebunesc.

268
00:46:00,500 --> 00:46:03,546
Dă-mi un sărut.
Cine este băiatul ăla?

269
00:46:03,667 --> 00:46:06,511
Este un secret. Îți spun mai târziu.

270
00:46:35,250 --> 00:46:38,212
A fost bine?
Foarte.

271
00:46:39,750 --> 00:46:41,835
Atunci ar trebui să trăim împreună.

272
00:46:44,500 --> 00:46:45,886
Când lucrurile se rezolvă.

273
00:46:46,000 --> 00:46:48,501
Ar fi dacă ai coopera.

274
00:46:50,333 --> 00:46:52,917
Un băiat a murit ultima dată când am ajutat.

275
00:46:54,417 --> 00:46:55,459
Nu începe.

276
00:46:55,583 --> 00:46:59,008
Ar renunța la costum
dacă ți-ai cerut scuze.

277
00:46:59,125 --> 00:47:01,626
Nu mai spuneţi.
Da.

278
00:47:03,833 --> 00:47:07,507
Nu ar fi niciun caz
dacă nu ar fi fost un atlet vedetă.

279
00:47:09,375 --> 00:47:11,259
Dar a fost.

280
00:47:11,375 --> 00:47:13,378
Mulţumesc mult.

281
00:47:14,833 --> 00:47:16,919
Care este problema ta?
Nimic.

282
00:47:18,250 --> 00:47:20,134
vrei sa ma lasi?

283
00:47:20,750 --> 00:47:22,504
Nu.

284
00:47:22,625 --> 00:47:24,426
De ce vrei să mă părăsești?

285
00:47:26,667 --> 00:47:28,634
Pentru că ești fără speranță.

286
00:47:28,750 --> 00:47:30,919
Totul se va rezolva.
Mă întorc.

287
00:47:31,042 --> 00:47:32,879
Mă duc să-l găsesc.

288
00:48:11,000 --> 00:48:12,801
Turnați-mi puțin.

289
00:48:14,083 --> 00:48:15,505
L-ai văzut pe Gabor?

290
00:48:15,625 --> 00:48:17,130
Acolo înapoi.

291
00:48:17,250 --> 00:48:19,087
Curăță aici.

292
00:48:24,542 --> 00:48:26,924
Nu se simte bine.
Nici eu.

293
00:48:27,042 --> 00:48:29,839
Te rog, nu acum.
Putem merge în camera ta?

294
00:48:31,417 --> 00:48:33,135
Camera este deschisă.

295
00:51:51,167 --> 00:51:52,719
Alfa 2.

296
00:51:53,750 --> 00:51:55,718
Cine a închiriat mașina?
Mourad Dashni.

297
00:51:57,333 --> 00:51:59,716
Deci de aceea sunt aici.
Acesta este un motiv.

298
00:52:00,375 --> 00:52:02,212
Ai avut trei zile.

299
00:52:10,625 --> 00:52:12,344
Poliţie!
Nimeni nu se mișcă!

300
00:52:37,167 --> 00:52:38,589
Nimeni nu se mișcă!

301
00:52:53,667 --> 00:52:56,843
L-ai văzut pe Mourad Dashni?
Nu.

302
00:52:56,958 --> 00:52:58,926
Mourad Dashni?
Nu, domnule.

303
00:53:00,000 --> 00:53:01,719
Deci, de ce toată agitația asta?

304
00:53:31,875 --> 00:53:34,921
Sunt interesat de persoana respectiva
care a închiriat mașina.

305
00:53:35,042 --> 00:53:36,712
la fel sunt eu.

306
00:53:53,042 --> 00:53:56,502
Da?
De la spital. Vizita pacientului.

307
00:53:59,125 --> 00:54:00,595
in sfarsit.

308
00:54:01,583 --> 00:54:04,084
Buna ziua.
Aștepți un doctor?

309
00:54:04,208 --> 00:54:05,630
Da.

310
00:54:05,750 --> 00:54:07,339
Intră.

311
00:54:10,375 --> 00:54:12,129
De ce ai întârziat?

312
00:54:17,875 --> 00:54:20,837
Unde este doctorul Lantos?
A decolat.

313
00:54:23,625 --> 00:54:25,462
Voi angajați țigani?

314
00:54:28,458 --> 00:54:30,627
Ce ați spus?

315
00:54:32,500 --> 00:54:35,510
Te-am întrebat dacă ai angajat gitanos.

316
00:54:35,625 --> 00:54:37,214
Nu ar trebui să spui asta.

317
00:54:38,167 --> 00:54:40,668
Ar trebui să-ți ceri scuze.

318
00:54:44,292 --> 00:54:46,010
Pleacă de aici.

319
00:54:50,125 --> 00:54:52,342
Nu voi îngenunche în fața celor ca tine.

320
00:54:52,458 --> 00:54:53,964
Porc murdar.

321
00:55:00,667 --> 00:55:02,302
Ascultă, ticălosule.

322
00:55:02,417 --> 00:55:06,091
Vă aducem vești bune.
Domnul și-a trimis îngerul.

323
00:55:06,208 --> 00:55:08,886
Și Domnul te va pedepsi acum.

324
00:55:09,708 --> 00:55:11,379
Nebun religios!

325
00:55:14,083 --> 00:55:15,754
Ia-ți rahatul cu tine!

326
00:55:32,917 --> 00:55:35,334
Opreste-te! ce faci?

327
00:55:35,458 --> 00:55:38,339
Nu face asta!

328
00:55:46,375 --> 00:55:47,880
Nu face asta!

329
00:55:58,792 --> 00:56:00,297
Nu face asta!

330
00:57:36,875 --> 00:57:39,969
Nu acela.

331
00:57:40,083 --> 00:57:41,589
Burberry!

332
00:57:42,542 --> 00:57:44,260
Multumesc.

333
00:57:44,375 --> 00:57:47,090
Ne pare rău, putem face un selfie cu tine?

334
00:57:47,208 --> 00:57:48,714
Desigur.

335
00:58:01,917 --> 00:58:06,254
Hei fetelor, bigamia este ilegală.
Congresmanul știe mai bine!

336
00:58:48,458 --> 00:58:50,924
Ne pare rău, dar această masă este rezervată.

337
00:58:51,042 --> 00:58:53,258
De când?
De la ora 22.00.

338
00:58:53,375 --> 00:58:55,460
Vom fi terminat până atunci.

339
00:58:55,583 --> 00:58:59,506
Aș vrea să beau șnitel.
Salată de castraveți și două vodcă, vă rog.

340
00:59:21,292 --> 00:59:24,634
Bine. Domnul
mi-ar plăcea cartofi prăjiți.

341
00:59:24,750 --> 00:59:29,467
Nu servim doar
Cartofi prăjiți singuri, domnule.

342
00:59:29,583 --> 00:59:33,376
Nu ai ulei?
sau cartofi?

343
00:59:33,500 --> 00:59:37,174
Acesta este un restaurant de cinci stele.
nu-mi pasă.

344
00:59:37,292 --> 00:59:40,882
Tipul ăsta câștigă jumătate de milion pe zi,
pentru că poate zbura.

345
00:59:41,792 --> 00:59:44,257
Și trec prin pereți.

346
00:59:44,375 --> 00:59:45,584
Desigur, poți.

347
01:00:02,250 --> 01:00:04,383
Bine, nu facem spectacol pentru porci.

348
01:00:04,500 --> 01:00:06,918
Nu ne pasă
despre restaurantul dvs.

349
01:00:07,833 --> 01:00:10,511
La dracu pe asta!
ne pare rau.

350
01:00:10,625 --> 01:00:12,842
Idioti!
domnule...

351
01:00:12,958 --> 01:00:16,301
Nu mă atinge, idiotule.
Îmi pare rău, doamnă.

352
01:00:17,417 --> 01:00:19,502
Pleacă naibii de aici!

353
01:00:21,000 --> 01:00:22,968
La naiba! Voi toți!

354
01:00:23,083 --> 01:00:24,921
La naiba cu toți!

355
01:00:26,625 --> 01:00:28,296
Joacă, acum!

356
01:00:45,583 --> 01:00:47,384
Pe cine vrei?
Veronika Fenyvesi.

357
01:00:47,500 --> 01:00:49,503
Asta sunt eu.
Imigrare.

358
01:00:51,125 --> 01:00:52,926
Mourad Dashni.

359
01:00:53,042 --> 01:00:56,301
Am găsit numele lui în înregistrările tale.
Este posibil.

360
01:00:56,417 --> 01:00:58,218
Doctorul Stern l-a trimis.

361
01:00:58,333 --> 01:01:00,585
Presupun. Ce s-a întâmplat?

362
01:01:00,708 --> 01:01:03,386
Adăpostirea migranților ilegali
este o infracțiune.

363
01:01:03,500 --> 01:01:05,135
Sunt conștient de asta.

364
01:01:14,583 --> 01:01:16,302
Unde este Mourad Dashni?

365
01:01:16,417 --> 01:01:17,839
Nu știu.

366
01:01:18,458 --> 01:01:20,129
L-ai văzut?

367
01:01:21,083 --> 01:01:23,133
Aryan Dashni, fiul lui Mourad Dashni.

368
01:01:23,250 --> 01:01:25,253
Deci e doar o coincidență?

369
01:01:26,208 --> 01:01:28,093
Du-te în camera 2, te rog.

370
01:01:32,667 --> 01:01:34,634
Chiar nu ai văzut doctorul?

371
01:01:34,750 --> 01:01:35,923
Nu.

372
01:01:36,833 --> 01:01:39,714
Voi doi sunteți foarte apropiați.
Asta a fost cu mult timp în urmă.

373
01:01:39,833 --> 01:01:41,836
Dacă veți auzi de la el,

374
01:01:41,958 --> 01:01:44,969
spune-i că nu-i pot ajuta
dacă nu apar.

375
01:01:45,083 --> 01:01:47,501
Lasă-mă în pace. Am si eu drepturi.

376
01:01:48,250 --> 01:01:49,802
Sigur că faci.

377
01:01:51,875 --> 01:01:53,510
Încă un lucru.

378
01:01:53,625 --> 01:01:55,011
Da?

379
01:01:56,167 --> 01:01:58,964
crezi
este posibil pentru cineva

380
01:01:59,083 --> 01:02:00,719
sa sfideze gravitatia...

381
01:02:02,208 --> 01:02:03,879
și se ridică în aer?

382
01:02:06,333 --> 01:02:07,755
Nu.

383
01:02:07,875 --> 01:02:09,464
nu cred.

384
01:02:14,583 --> 01:02:16,089
Nici eu.

385
01:02:23,250 --> 01:02:25,928
Îl cauți pe doctorul Stern?
Da.

386
01:02:26,042 --> 01:02:29,301
El face turul
a pacienților cardiaci cu nivel ridicat de LDL.

387
01:02:29,417 --> 01:02:32,131
Să imprim lista de adrese?
Da.

388
01:02:38,250 --> 01:02:41,047
Spune-i asistentei șefă să mă contacteze.

389
01:02:42,125 --> 01:02:43,168
Sigur.

390
01:02:52,917 --> 01:02:54,505
pe cine cauți?

391
01:02:55,292 --> 01:02:56,501
domnule Zentai.

392
01:02:56,625 --> 01:02:58,509
El nu a fost prin preajmă.

393
01:03:09,750 --> 01:03:11,883
Ce s-a întâmplat?
Bărbatul a sărit.

394
01:03:49,792 --> 01:03:50,834
Stai.

395
01:03:50,958 --> 01:03:54,087
De ce ești aici acum?
Ai spus trei zile.

396
01:03:55,125 --> 01:03:59,178
sunt aproape. Am o listă de pacienți.
Am nevoie de backup.

397
01:03:59,292 --> 01:04:01,425
Te faci să arăți rău.

398
01:04:04,833 --> 01:04:06,385
Hai să vorbim!

399
01:04:10,042 --> 01:04:13,301
Îl aud pe tatăl băiatului
este un terorist suspectat.

400
01:04:13,417 --> 01:04:15,254
De ce nu mi-ai spus?

401
01:04:15,375 --> 01:04:18,385
Două persoane au murit.
Ceva nu este în regulă cu băiatul.

402
01:04:19,750 --> 01:04:21,504
Cred că poate zbura.

403
01:04:21,625 --> 01:04:23,462
Despre ce vorbești, Laszlo?

404
01:04:24,458 --> 01:04:25,750
Vei vedea.

405
01:04:27,042 --> 01:04:28,594
Uită-te la asta.

406
01:04:29,917 --> 01:04:31,386
La dracu '!

407
01:04:32,125 --> 01:04:33,962
Ești suprasolicitat.
Odihnește-te puțin.

408
01:04:34,083 --> 01:04:37,010
Trebuie să-l găsesc.
Bine, bine.

409
01:04:37,125 --> 01:04:41,178
De obicei trimitem bărbați ca tine
pentru evaluarea psihologică.

410
01:04:41,292 --> 01:04:42,714
Ia-mă?

411
01:04:42,833 --> 01:04:46,294
Dacă vrei loialitatea mea, rămâi
munca ta și lasă-ne pe noi să o facem pe a noastră.

412
01:05:14,625 --> 01:05:16,462
Doctorul este aici.

413
01:05:16,583 --> 01:05:18,421
Adu un pahar cu apă, te rog.

414
01:05:18,542 --> 01:05:21,552
Bună, sunt Dr Stern.

415
01:05:24,500 --> 01:05:26,301
O clipă, vă rog.

416
01:05:32,333 --> 01:05:33,885
Asta e uimitor.

417
01:05:34,000 --> 01:05:35,635
Nu este încă perfect.

418
01:05:36,625 --> 01:05:38,758
Soția mea nu este bine.

419
01:05:39,542 --> 01:05:41,094
Ea nu se poate ridica.

420
01:05:41,208 --> 01:05:42,927
Îmi pare rău să aud asta.

421
01:05:43,042 --> 01:05:45,756
Fiul tău?
Da.

422
01:05:45,875 --> 01:05:47,925
Nu avem copii.

423
01:05:48,042 --> 01:05:49,381
Pe aici.

424
01:05:53,875 --> 01:05:55,546
Doctorul este aici.

425
01:06:11,458 --> 01:06:13,259
Aici e apa.

426
01:06:14,333 --> 01:06:16,052
Un pahar cu apă?

427
01:06:17,708 --> 01:06:18,751
Apă?

428
01:06:34,750 --> 01:06:37,760
Putem vorbi?
Sigur, hai să vorbim.

429
01:06:37,875 --> 01:06:40,672
Ea mi-a cerut să fac ceva
ceea ce nu pot face.

430
01:06:42,083 --> 01:06:45,757
Știu.
Este o situație cu adevărat dificilă.

431
01:06:46,500 --> 01:06:48,503
Uite. Avem încredere în tine.

432
01:06:49,375 --> 01:06:51,923
Sunt într-o adevărată dilemă.

433
01:06:52,042 --> 01:06:53,677
Este complet ilegal.

434
01:06:54,750 --> 01:06:56,469
Am plăti bine.

435
01:07:13,708 --> 01:07:16,043
Vă rog, ajutați! Vă rog, ajutați!

436
01:08:38,333 --> 01:08:40,834
Ora morții este 10:25.

437
01:08:42,542 --> 01:08:44,047
Condoleanțe.

438
01:08:48,167 --> 01:08:49,921
Ce a fost asta?

439
01:08:53,375 --> 01:08:54,927
Aproape am ajuns.

440
01:09:09,375 --> 01:09:11,094
Mulțumesc, ne vom gândi la asta.

441
01:10:25,375 --> 01:10:27,425
Îl cunoști pe tatăl meu, Mourad?

442
01:10:34,917 --> 01:10:37,417
Îl cunoști pe tatăl meu, Mourad?
Nu, eu nu.

443
01:10:41,875 --> 01:10:43,546
Îl cunoști pe tatăl meu, Mourad?

444
01:10:43,667 --> 01:10:45,421
Dincolo.

445
01:12:02,000 --> 01:12:03,671
Este pe un cronometru.

446
01:12:03,792 --> 01:12:05,213
Telecomanda este aici.

447
01:12:05,333 --> 01:12:06,506
Bine.

448
01:12:14,375 --> 01:12:16,544
Dumnezeu este mare.

449
01:12:18,750 --> 01:12:20,551
Hoţ!
Unde sunt documentele mele?

450
01:12:20,667 --> 01:12:21,839
Dă drumul.

451
01:12:21,958 --> 01:12:24,210
Unde e tatăl meu? Unde este el?

452
01:12:25,500 --> 01:12:27,717
Pleacă de aici!

453
01:12:27,833 --> 01:12:29,422
Sau te omor!

454
01:12:34,625 --> 01:12:36,047
Vine prin!

455
01:12:44,750 --> 01:12:46,255
Stop!

456
01:13:07,792 --> 01:13:09,427
Stop!

457
01:15:26,125 --> 01:15:28,708
Unde pot merge? M-am pierdut.

458
01:15:28,833 --> 01:15:32,342
Vino aici unde e în siguranță.

459
01:15:33,917 --> 01:15:37,756
aici sus!
Pleacă de acolo!

460
01:17:53,458 --> 01:17:55,757
Ce a provocat explozia?

461
01:17:56,583 --> 01:17:59,380
Au fost refugiați?
Fără comentarii.

462
01:18:14,833 --> 01:18:16,836
In sfarsit!
Deci nu mai sunt în concediu?

463
01:18:16,958 --> 01:18:20,301
Îmi pare rău pentru asta.
E în regulă. Câți morți?

464
01:18:20,417 --> 01:18:23,297
23 de morți, 60 de răniți fiind tratați.

465
01:18:23,417 --> 01:18:25,716
Ce au folosit?
TATP.

466
01:18:25,833 --> 01:18:27,220
Nenorociți de porci.

467
01:18:27,333 --> 01:18:30,095
Atentatorii sinucigași.
Am găsit mai multe pașapoarte.

468
01:18:30,208 --> 01:18:32,923
Printre ei Mourad Dashni și...
Care este numele lui?

469
01:18:33,042 --> 01:18:34,712
Dashni arian.

470
01:18:34,833 --> 01:18:36,836
Dashni arian.
Nu mai spuneţi!

471
01:18:37,792 --> 01:18:39,462
Spune-mi totul.

472
01:19:06,542 --> 01:19:08,260
Ce spuneai?

473
01:19:09,875 --> 01:19:11,878
Doi polițiști au venit după tine.

474
01:19:12,000 --> 01:19:14,714
Ce ați spus?
Le-am spus să ia dracu.

475
01:19:15,417 --> 01:19:17,135
M-am descurcat bine?
Da.

476
01:19:18,125 --> 01:19:19,677
Ce se întâmplă?

477
01:19:22,000 --> 01:19:23,719
Băiatul ăla cu mine,

478
01:19:24,667 --> 01:19:26,136
ingerul...

479
01:19:26,250 --> 01:19:27,885
Dar el?

480
01:19:28,708 --> 01:19:30,379
A zburat departe.

481
01:19:30,500 --> 01:19:32,917
Nu se întoarce.

482
01:19:34,833 --> 01:19:36,303
Sunt un idiot.

483
01:19:37,083 --> 01:19:38,921
La ce mă gândeam?

484
01:19:39,042 --> 01:19:42,420
Știu care este adevărata ta problemă.

485
01:19:42,542 --> 01:19:43,751
Ești singur.

486
01:19:43,875 --> 01:19:46,837
Știi ce este cu adevărat îngrozitor?
Fiind un ticălos.

487
01:19:47,667 --> 01:19:50,547
Eu nu sunt un păpuș.
Știu.

488
01:19:50,667 --> 01:19:54,755
Ești plin de frustrări.
Sunt cu Laci de 33 de ani.

489
01:19:54,875 --> 01:19:57,589
Nu l-am adus niciodată acasă
de Crăciun.

490
01:19:57,708 --> 01:20:00,126
Ne întâlnim în secret,
furișându-se în jur.

491
01:20:00,250 --> 01:20:03,095
Am ieșit în sfârșit la 62 de ani.

492
01:20:03,208 --> 01:20:05,709
Dar toată lumea știa deja.

493
01:20:05,833 --> 01:20:08,595
Oamenii spun că fags-au dracu,

494
01:20:08,708 --> 01:20:13,757
dar sunt căsătorii drepte
care se destramă.

495
01:20:14,542 --> 01:20:17,089
E nasol să fii gay.
Să bem la asta.

496
01:20:17,208 --> 01:20:19,626
Cel mai recent raport este că 23 au murit
în explozie.

497
01:20:19,750 --> 01:20:23,507
Acest număr este probabil să crească,

498
01:20:23,625 --> 01:20:27,050
cu 13 în stare critică,
conform serviciilor de urgență.

499
01:20:27,167 --> 01:20:29,667
Făptuitorii nu au fost
identificat încă,

500
01:20:29,792 --> 01:20:33,928
dar polițiștii sunt convinși
a fost un atac terorist.

501
01:20:34,042 --> 01:20:39,007
Doi bărbați arabi au fost identificați,
alergând spre metrou.

502
01:20:40,208 --> 01:20:41,381
Istvan!

503
01:20:42,875 --> 01:20:45,589
Am nevoie doar de o secundă.

504
01:20:45,708 --> 01:20:48,339
Îl caut pe acel copil
din tabără.

505
01:20:48,458 --> 01:20:51,469
A dispărut în timpul exploziei.
L-ai văzut printre răniți?

506
01:20:51,583 --> 01:20:53,088
Au fost atât de multe.

507
01:20:53,208 --> 01:20:56,135
Avea un tatuaj. O jumătate de vioară.
Ce?

508
01:20:56,250 --> 01:20:59,841
Un tatuaj. O jumătate de vioară.
Te voi plăti bine.

509
01:20:59,958 --> 01:21:02,008
Trebuie să plec.
Asculta!

510
01:21:03,250 --> 01:21:05,751
Nu ți-am vorbit niciodată. Mulţumesc.
Bine.

511
01:21:41,583 --> 01:21:43,302
Bună seara.

512
01:21:43,417 --> 01:21:46,048
Știu că nu ar trebui să fiu aici.
Asta e corect.

513
01:21:46,958 --> 01:21:48,380
Laszlo avea dreptate.

514
01:21:49,792 --> 01:21:51,462
Băiatul ăsta...
Nu vreau să știu.

515
01:21:53,125 --> 01:21:54,713
Te rog, lasă-mă să intru.

516
01:21:55,375 --> 01:21:57,212
Nu am unde să stau.

517
01:21:58,833 --> 01:22:00,504
Vino.

518
01:23:52,167 --> 01:23:53,755
Da?

519
01:23:53,875 --> 01:23:55,629
Gabor Stern.

520
01:23:59,500 --> 01:24:01,752
Dacă nu vrei să mă vezi,
voi pleca.

521
01:24:01,875 --> 01:24:03,629
Ce te aduce aici?

522
01:24:04,750 --> 01:24:08,803
Îmi amintesc că ultima noastră întâlnire a avut loc
în împrejurări supărătoare.

523
01:24:08,917 --> 01:24:12,923
Așa că am trecut să vă spun
ce am in minte.

524
01:24:13,042 --> 01:24:16,218
Intră.
Fiica ta nu o va aprecia.

525
01:24:16,333 --> 01:24:18,751
Poate că nu. Intră oricum.

526
01:24:20,792 --> 01:24:22,629
Am aproape tot.

527
01:24:24,708 --> 01:24:26,379
Vă rugăm să vă retrageți procesul civil.

528
01:24:26,500 --> 01:24:29,711
Sper că nu ne întrebi
să pledeze în numele tău.

529
01:24:29,833 --> 01:24:32,630
Pled în numele meu?
Da.

530
01:24:32,750 --> 01:24:36,507
Pentru a-ți recupera locul de muncă.
Asta ai avut în minte?

531
01:24:37,833 --> 01:24:39,836
Îmi vreau doar viața înapoi.

532
01:24:39,958 --> 01:24:42,424
Pot să spun cuvântul „Dumnezeu”?

533
01:24:42,542 --> 01:24:45,718
Sper să aud numele Lui
nu te va supara.

534
01:24:46,792 --> 01:24:48,380
Întrebarea este:

535
01:24:49,333 --> 01:24:53,292
Ce îți rezervă Dumnezeu,
in afara de mila?

536
01:24:56,208 --> 01:24:58,970
Ca să fiu sincer,
odată ce ajungi la o anumită vârstă,

537
01:24:59,083 --> 01:25:01,217
esti prea batran
să mă gândesc la morală.

538
01:25:02,708 --> 01:25:04,462
Așa cum văd eu:

539
01:25:06,958 --> 01:25:10,798
Am fost pedepsit din cauza
ce s-a întâmplat pe masa de operație.

540
01:25:14,792 --> 01:25:18,217
Crezi că Dumnezeu îmi dorește?
să-mi petrec viața în rușine?

541
01:25:18,333 --> 01:25:21,048
Nu mă întreba. Întreabă-l pe Dumnezeu.

542
01:25:22,250 --> 01:25:25,130
Vă rog să vă luați banii.
Și părăsește-mi casa.

543
01:25:40,958 --> 01:25:43,044
Încă ceva și mă duc.

544
01:25:43,167 --> 01:25:45,252
Totul ar fi putut fi diferit.

545
01:25:45,375 --> 01:25:46,584
Ce vrei să spui?

546
01:25:49,792 --> 01:25:52,754
Uneori doar un mic detaliu

547
01:25:52,875 --> 01:25:54,960
ne face să vedem lucrurile altfel.

548
01:25:55,667 --> 01:25:58,926
Am vrut să ajut, dar am făcut
cea mai mare greșeală din viața mea.

549
01:26:01,792 --> 01:26:05,335
Îmi cer scuze sincer
pentru ceea ce ai trecut.

550
01:26:06,000 --> 01:26:09,839
Te rog să mă ierți dacă poți.
Ei bine...

551
01:26:10,500 --> 01:26:13,843
Nu m-am gândit niciodată
avea să vină momentul.

552
01:26:14,875 --> 01:26:17,755
Ai o familie drăguță.
nu am pe nimeni.

553
01:26:17,875 --> 01:26:19,878
Ascensiunea și căderea doctorului Stern.

554
01:26:21,917 --> 01:26:25,211
Cu toții învățăm din eșecurile noastre.

555
01:26:25,333 --> 01:26:27,087
Îți voi arăta.

556
01:27:01,750 --> 01:27:04,511
Istvan!
Buna ziua. Am găsit o potrivire.

557
01:27:04,625 --> 01:27:07,587
Un bărbat cu un tatuaj de vioară.

558
01:27:07,708 --> 01:27:10,802
Să ne întâlnim la morgă.
Voi fi acolo.

559
01:27:42,458 --> 01:27:44,094
Asta cauți?

560
01:27:45,000 --> 01:27:46,968
Ăsta e el.
Corect.

561
01:28:07,125 --> 01:28:09,342
Bunurile lui.

562
01:28:20,208 --> 01:28:21,251
Mulţumesc.

563
01:28:24,292 --> 01:28:25,880
Am terminat.

564
01:28:37,750 --> 01:28:39,136
Condoleanțe.

565
01:28:59,167 --> 01:29:00,755
L-am văzut pe înger.

566
01:29:04,417 --> 01:29:07,427
L-am văzut pe înger. L-am vazut pe inger...

567
01:32:24,458 --> 01:32:27,967
Acum avem fotografii
dintre cei doi suspecți arabi,

568
01:32:28,083 --> 01:32:30,417
dintre care unul a murit pe loc.

569
01:32:30,542 --> 01:32:34,216
Cel mai tânăr terorist
este încă în libertate.

570
01:32:34,333 --> 01:32:38,386
Videoclipurile de supraveghere îl arată nerănit.

571
01:32:38,500 --> 01:32:43,667
Poliția presupune că au venit
în țară ca refugiați.

572
01:32:43,792 --> 01:32:46,921
Numele lor sunt Mouhrad
și Aryan Dashni.

573
01:32:47,042 --> 01:32:50,834
Poliția încă nu știe
cum au scăpat din tabără,

574
01:32:50,958 --> 01:32:53,257
nici dacă ar exista
orice complici maghiari.

575
01:32:59,333 --> 01:33:00,922
Un moment.

576
01:33:04,125 --> 01:33:06,507
Ce aveți de gând să faceți?
Putem rămâne aici?

577
01:33:06,625 --> 01:33:09,339
esti suparat? Ești căutat.
Ii crezi pe ei sau pe mine?

578
01:33:09,458 --> 01:33:11,592
Nu știu ce faci.
Uite.

579
01:33:12,500 --> 01:33:15,345
Sunt un doctor care-mi respect jurământul.

580
01:33:22,333 --> 01:33:24,052
Le-ai dat banii?

581
01:33:25,458 --> 01:33:28,255
Le-ai dat banii?
Nu l-ar accepta.

582
01:33:31,500 --> 01:33:33,503
Mincinos.

583
01:34:15,333 --> 01:34:17,301
Laszlo Sapi. Buna ziua?

584
01:34:18,083 --> 01:34:19,802
Eu sunt Vera Fenyvesi.

585
01:34:19,917 --> 01:34:22,382
Ai auzit de la doctor?
Sunt aici.

586
01:34:22,500 --> 01:34:25,510
La spital? Și băiatul?
Amândoi.

587
01:34:26,250 --> 01:34:28,419
Ține-i acolo, sunt pe drum.

588
01:34:28,542 --> 01:34:30,047
le voi ține.

589
01:34:30,167 --> 01:34:33,343
Sunt într-o mașină, nu departe.
Bine.

590
01:34:33,458 --> 01:34:34,963
Nu vă panicați.

591
01:34:57,833 --> 01:34:59,883
Acces restricționat.
Sunt cu poliția.

592
01:35:01,958 --> 01:35:04,636
Închide totul.
Nimeni nu intra sau nu iese!

593
01:35:04,750 --> 01:35:06,006
Merge!

594
01:35:06,125 --> 01:35:07,760
La naiba!

595
01:35:08,958 --> 01:35:10,712
Oprește-te, Stern!

596
01:35:10,833 --> 01:35:13,879
Stern, unde dracu te duci?

597
01:35:14,000 --> 01:35:15,588
La dracu '! La dracu '!

598
01:37:45,625 --> 01:37:46,964
Nu!

599
01:39:57,542 --> 01:40:02,923
Există camera 769,
dar inca nu a fost curatata.

600
01:40:03,042 --> 01:40:04,167
Dă-le lor.

601
01:40:04,292 --> 01:40:05,583
Îl voi întreba.

602
01:40:31,792 --> 01:40:34,921
Bine, Istvan.
Voi fi acolo. Mulţumesc.

603
01:41:39,042 --> 01:41:42,218
Nu! Dă-mi-o!
Aceasta este o petrecere privată.

604
01:41:42,333 --> 01:41:43,720
Scuză-mă, domnișoară.

605
01:41:43,833 --> 01:41:46,548
Acest tânăr prinț
este sponsorul petrecerii.

606
01:41:49,292 --> 01:41:51,709
Nici o problemă! Să vă binecuvânteze!

607
01:46:06,833 --> 01:46:08,125
ID?

608
01:46:08,250 --> 01:46:10,383
Eu locuiesc aici.
Dă-te deoparte!

609
01:46:43,500 --> 01:46:45,088
Hei, Istvan.

610
01:46:45,208 --> 01:46:46,595
Vă mulțumim pentru ajutor.

611
01:46:46,708 --> 01:46:49,470
Ia asta, pentru tine.

612
01:46:50,125 --> 01:46:51,677
Dă-i prietenului meu.

613
01:46:51,792 --> 01:46:53,297
Ce?
Îmi pare rău.

614
01:46:56,083 --> 01:46:57,921
Intră.

615
01:46:58,042 --> 01:47:00,424
Multumesc pentru asta.
Pentru puțin.

616
01:47:08,792 --> 01:47:10,462
E pentru binele tău.

617
01:47:24,917 --> 01:47:26,635
Cum m-ai găsit?

618
01:47:28,167 --> 01:47:30,845
Colegii tăi.
Nu te-au plăcut niciodată prea mult.

619
01:47:30,958 --> 01:47:32,629
Corect.

620
01:47:32,750 --> 01:47:34,006
Mă întreb de ce.

621
01:47:34,125 --> 01:47:36,128
Priviți oamenii de sus.

622
01:47:36,250 --> 01:47:38,549
Când merită, ca acum.

623
01:47:40,500 --> 01:47:41,970
Spune-mi unde este.

624
01:47:42,083 --> 01:47:44,631
Toate acestea doar pentru un refugiat.

625
01:47:46,000 --> 01:47:48,714
La ce te gândești, Laszlo?

626
01:47:50,875 --> 01:47:53,127
Chiar poate zbura, sau nu poate?

627
01:47:53,250 --> 01:47:55,502
Zboară? Sau nu?

628
01:47:55,625 --> 01:47:59,501
Doctore, nu te dracu cu mine.
L-ai împușcat și acum zboară?

629
01:47:59,625 --> 01:48:01,675
Ai împușcat un înger?

630
01:48:01,792 --> 01:48:04,719
Taci,
sau o să-ți suflu capul!

631
01:48:05,542 --> 01:48:07,710
Taci!

632
01:48:12,208 --> 01:48:13,713
Taci!

633
01:48:14,708 --> 01:48:16,960
Ți-e frică de Dumnezeu, nu-i așa?

634
01:48:18,625 --> 01:48:21,470
E plăcut să simți
că El veghează asupra ta,

635
01:48:21,583 --> 01:48:23,421
dar chiar îi pasă?

636
01:48:23,542 --> 01:48:24,963
Taci.

637
01:48:26,000 --> 01:48:30,966
M-am gândit în ultima vreme că al lui Dumnezeu
cea mai mare idee pe care omul a avut-o vreodată.

638
01:48:34,625 --> 01:48:36,462
Ai putea avea dreptate.

639
01:48:36,583 --> 01:48:38,421
Este cu adevărat fascinant

640
01:48:39,125 --> 01:48:44,506
cum marea ta idee este un Dumnezeu
cine te pedepsește.

641
01:48:46,917 --> 01:48:48,836
Spune-mi unde.

642
01:48:48,958 --> 01:48:50,380
Unde mergem?

643
01:48:50,500 --> 01:48:52,052
Hotel Budapesta.

644
01:49:28,250 --> 01:49:29,755
Vino!

645
01:49:32,167 --> 01:49:33,719
Vino.

646
01:49:36,750 --> 01:49:38,338
Continuă.

647
01:49:38,458 --> 01:49:40,129
Îl voi lua.
Eu merg cu tine.

648
01:49:40,250 --> 01:49:41,376
Să mergem.

649
01:52:45,417 --> 01:52:48,379
Sunt pe drumul de jos.
Copie.

650
01:53:10,208 --> 01:53:11,962
Totul eliberat la etajul 7.

651
01:53:26,542 --> 01:53:28,627
Ridică-te! Sus!

652
01:53:45,125 --> 01:53:47,093
Stern, lasă arma jos!

653
01:53:47,208 --> 01:53:48,844
Ai mers prea departe!

654
01:53:48,958 --> 01:53:51,341
Aruncă arma, sau îl omor!

655
01:53:54,208 --> 01:53:56,128
Treci aici!

656
01:53:56,250 --> 01:53:58,798
Ține-ți focul!

657
01:55:29,333 --> 01:55:30,803
Hai, vino!

658
01:55:39,542 --> 01:55:41,260
Mama, mama!

659
01:55:49,250 --> 01:55:52,379
Nu trage! Sunt cu un copil!

660
01:55:53,250 --> 01:55:54,720
Stop!

661
01:56:41,083 --> 01:56:42,423
Aruncă-l!